Zusammenfassung
Die transversalen Schichtbilder des normalen Thorax unterscheiden sich in den Schichthöhen
vom 1. bis 12. Brustwirbel je nach den in der Schicht liegenden Organschatten erheblich
voneinander. Wegen der unterschiedlichen Bildstruktur der transversalen Schichtaufnahmen
in den verschiedenen Schichthöhen des Brustkorbes ergibt sich die Einordnung der Schichtbilder
in eine Zwerchfell- (1. L. W.—10. B. W.), Zwerchfellhilus- (10.—8. B. W.), Hilus-
(8.—5. B. W.) und Spitzenzone (5.—1. B. W.). Die für jede Zone charakteristischen
transversalen Schichtbilder und die in ihnen wiedergegebenen anatomischen Einzelheiten
werden demonstriert und besprochen.
Summary
The transversal body-section films of the normal thorax at the level between first
and 12th thoracic vertebra show considerable difference according to the shadow of
the organs situated within the different bights. For this reason the author suggests
to classify the transversal body-section films according to their higbt as follows:
diaphragmatic zone (lst lumbar vertebra — 10th thoracic vertebra), diaphragmatic-hilar
zone (10th—8th thoracic vertebra), hilar zone (8th—5th thoracic vertebra) and apical
zone (5th—1st thoracic vertebra). The typical and characteristic anatomic details
in the body-section films of every zone are discribed and discussed.
Résumé
Les radios tomographiques transversales de thorax normal aux différentes hauteurs
comprises entre la 1ère et la 12 ème vertèbre dorsale se distinguent fortement les
unes des autres suivante les ombres des organes qui se trouvent aux différentes hauteurs.
A cause de la structure variable des images tomographiqus à différentes hauteurs de
la cage thoracique, on classe les images tomographiques de la façon suivante: la zone
du diaphragme (de la 1ère vertèbre lombaire á la 10ème vertèbre dorsale; la zone du
hile et du diaphragme (de la 10ème á la 8ème vertèbre dorsale); la zone du hile (de
la 8ème à la 5ème vertèbre dorsale) et la zone des pointes du poumon (de la 5ème la
1ème vertèbre dorsale). On expose et discute les tomographies transversales caractéristiques
de chaque zone et les détails anatomiques dont elles rendent compte.
Resumen
Las planigrafias transversales del tórax normal se diferencian considerablemente en
las laturas de los planos de la vertebra dorsal I—XII, según las sombras orgánicas
que se hallan en la capa. Debido a la estructura diferencial del cuadro de las planigrafias
transversales en las diversas alturas de los planos del tórax, resulta el órden de
las planigrafias en zona pleural (vértebra lumbal I — vértebra dorsal X), zona del
hilus pleural (vértebras dorsales X—VIII), zona de hilus (vértebras dorsales VIII—V)
y zona apical (vértebras dorsales V—I). Se demuestran y consultan las planigrafias
transversales caracteristicas para cada zona y las particularidades anatómicas de
las mismas.
